Der Traum von Ivor Kildare passte sich schnell den Tatsachen an. Der Teufel, der ihm heißen Dampf eingeblasen hatte, schien plötzlich auf seinen Rücken zu springen und ihm einen Sporn in die Rippen zu treiben; als Kildare erwachte, sah er den Gefängniswärter mit einem langen, spitzen Stab in der Hand über sich gebeugt und erkannte, dass er ein Gefangener in den Händen der Spanier war und in der Gefängnisbaracke von Porto Bello untergebracht war. Die Indianerin wimmerte wie immer, und der Mann, der bei jedem Atemzug stöhnte, war der Schwarze, der am Abend zuvor ausgepeitscht worden war. "Steh auf", sagte Juan Capote, der Gefängniswärter.