Als Peter wieder reisefähig war, wurde er nach Beaver Dam gebracht. Dort untersuchte ihn ein medizinischer Offizier, ein Major in Sporen, und beglückwünschte ihn zu seinem Leben. Peter wurde für sechs Monate krankgeschrieben, und er wusste, dass damit seine Chance, mit seinem Bataillon den Ozean zu überqueren, dahin war. Er protestierte, aber der Offizier sagte ihm, dass er, egal ob im Bett im Haus seines Vaters oder bei seinem Zug, immer noch in der Armee sei und tun müsse, was man ihm sage. Der Offizier sagte es freundlich und fügte hinzu, dass er, sobald er fit sei, zu seinem Bataillon zurückkehren solle, egal ob es in Kanada, England oder Flandern sei. Jim Hammond ist verschwunden. Die Armee stufte ihn als Deserteur ein, und selbst sein eigenes Bataillon vergaß ihn.